Ombudsman's season ends as connections rule out Japan Cup bid